青芒果樂園

獨厚自家人 奧斯卡太見外
〔 2007.02.27　中國時報 〕 黃文正/特稿

如果說，去年奧斯卡是屬於李安的「斷背山」，今年的奧斯卡，則無疑是為「加冕」馬丁史柯西斯而辦的電影年度盛宴！為了「加冕」或「加倍補償」馬丁史柯西斯，奧斯卡不惜打破78年傳統，捨棄藝術原創性的基本要求，將「神鬼無間」拱為第一部改編自其他影片的最佳影片，此舉雖展現好萊塢海納百川的寬闊視野，卻也凸顯了美國影人唯我獨尊、自大傲慢的一面。

歷年來，好萊塢電影取材自暢銷、經典小說或舞台劇、歌舞片，最後贏得最佳影片肯定者，也不在少數，不過，要把最佳影片頒給改編自其他影片的電影，今年則是破天荒頭一遭。坦白說，看到「神鬼無間」擊敗「火線交錯」、「小太陽的願望」等人性佳片，抱回最佳影片獎，相信許多看過香港版「無間道」的華人影迷，皆會感到錯愕和不解。

原因其實很簡單，即使馬丁史柯西斯拍得再好，絕大多數的華人影迷在看「神鬼無間」時，都難忘梁朝偉和劉德華在「無間道」中精采對決的身影，如今，這部「拷貝」電影，竟獲頒最佳影片獎，除了奧斯卡5800多位評審太愛馬丁史柯西斯之外，大概只有大部分老美都沒看過香港原版，可解釋一二吧？

只是，沒看過香港版本，就可忽略電影原創性？還是，香港太小了？好萊塢影人根本不在乎？那麼，倘若「無間道」是由英國或法國人拍的，老美仍會將最佳影片頒給「神鬼無間」？答案很令人懷疑。或許，真正的答案僅有一個：老美說了算，拍的才算數，最佳影片只能頒給自己人。

「火線交錯」纖細探索地域、語言、種族等人性議題，格局恢弘，動人心弦，卻因馬丁史柯西斯「加冕」效應而落敗，令人惋惜。不過，墨西哥導演阿利安卓崗札雷伊納利圖也不需太傷心，去年李安的「斷背山」，最後不也大爆冷門輸給「衝擊效應」？奧斯卡畢竟是美國人的獎，外國導演想拿最佳影片，看來還有得等呢！